Sen Bir Sessin Yalnýzca

Sen bir sessin yalnýzca, benim için, artýk.
Ve herþeyi sesinden anlamalý þimdi...
Üzüldün mü? Sevindin mi?
Geçiþtirirken konuyu
Evlenip evlenmediðini sorduðumda,
Konuþmak mý istemedin,
Yoksa birþeyler mi deðiþti?
Sözsüzlükten anlam çýkarmaya çalýþan bir ergen gibi ben
Bir ses olan sana bir beden, bir görüntü, bir yürek verdim.
Bu olsa gerek ‘ses mimarlýðý’; ses mühendisliði, bu olsa gerek...
Bu deðilse,
Böyle olsun bundan böyle.

Neden Kazýklamalýdýr Vietnamlýlar, Avrupalýlarý, Amerikalýlarý?

Çünkü bomba olarak düþtü Vietnam’a
Kimyasal bomba olarak,
Avrupa uygarlýðý, Amerika uygarlýðý.
Ve hala sürüyor genetik bozukluklar,
Savaþçýlarýn torunlarýnda.

Çünkü festfudlarý getirdiler bize
Ve doyduk bir süreliðine,
Ve þiþmanladý Vietnam, yýllar içinde,
Açlýk sabit ama göbek var herkesde.

Incense

      -for Mongkol, the amulet collector-

The way to communicate with celestial beings
Bringing us to higher altitudes, closer to the sky,
Taking us upwards by the smoke.

Incense! Incense! You can’t solve my problem,
You don’t even respond!
But I feel better when I see your smoke.
You are a placebo, incense!

Some of you I don’t like.
If produced by some kind of wood,
Heavier than I would have expected, you might be.
Heavier in weight and smoke...

What A Butterfly Says to Another One
 

I

I am a butterfly
And you too.
Other than the colour we have on ourselves,
We have a main difference as well:
I am a butterfly
And know that too short a period
has been allocated to me to live,
If it could be called as ‘to live’.
And we have a main difference:
You think it is long…
That’s why I am quick.
That is why I live as if
I will die tomorrow
And actually I will.